"Ormai manca davvero poco alla
prima proiezione italiana di Capitan Harlock, film d'animazione in CGI
dedicato alle avventure del pirata spaziale creato da Leiji Matsumoto
nel 1976!
La Lucky Red, che ha tradotto il
film per il mercato italiano, sta promuovendo la pellicola in maniera
eccellente e, proprio stamattina, la casa di distribuzione italiana ha
rilasciato l’ennesima clip presa direttamente dal film. L’estratto è
ovviamente in italiano e, finalmente, possiamo dare un giudizio (seppur
approssimativo ed acerbo) sulle voci scelte dalla Lucky Red per Capitan Harlock.
Un fatto abbastanza curioso è questo: nonostante il doppiaggio sia
stato ultimato, in rete circolano pochissime informazioni circa i
doppiatori italiani della pellicola che, al momento, sembrano coperti da
assoluto e totale riserbo. Perché, a neanche dieci giorni dalla prima
cinematografica, la Lucky Red non ha ancora svelato i doppiatori
italiani di Capitan Harlock?
Mentre i personaggi secondari alla pellicola potevano essere scelti
in maniera diversa, sentendo le frasi pronunciate da Capitan Harlock in
questa clip, noto che la Lucky Red ha voluto discorstarsi totalmente dal
doppiaggio italiano dell’anime originale. Perché dico questo?
Ascoltatelo bene: vi sembra che la voce di questo Harlock sia almeno
simile o comunque somigliante a quella di Gianni Giuliano? Ovviamente no, anche perché la voce di Giuliano (che ricordo con piacere quale doppiatore italiano di Davy Jones ne I Pirati dei Caraibi)
era decisamente diversa rispetto a quella che udiamo in questa clip.
Allora mi è venuto da pensare che la Lucky Red abbia voluto tentare di
avere una voce che si avvicinava, almeno un pochino, a quella del
bravissimo Shun Oguri, attore e doppiatore giapponese che ha prestato le sue corde vocali per l’edizione giapponese della pellicola…
Ma anche qui, risentendo il doppiaggio originale, si sente forte la
differenza tra l’interpretazione di Oguri e quella del doppiatore
nostrano. Sia ben chiaro, la mia non è assolutamente una critica alla
scelta del doppiatore anche perché, come ho detto all’inizio del post,
questo è soltanto un estratto del film e il doppiaggio, a mio modo di
vedere, dev’essere giudicato solo quando passano i titoli di coda. Però è
anche vero che Giuliano e Oguri hanno dato parecchio pathos al
personaggio…pathos che qui sembra, almeno per il momento, mancare!
Ora come
ora, sono sicuro che tutti noi non vediamo l’ora di poter assistere alla
proiezione del film che, come sapete, sarà presentato nelle sale
cinematografiche italiane il primo gennaio 2014. Mancano quindi nove
giorni alla prima di Capitan Harlock e, ovviamente, noi di Comicsblog
cercheremo di darvi tutte le informazioni in nostro possesso circa le
sale dove sarà proiettato e le inizative legate al film.
Per il momento, gustiamoci questa nuova clip, dove i nostri sembrano
dover portare qualcosa di molto importante sul pianeta Terra…"
Scritto da Francesco "Zoroastro" Fusillo
Fonte:
Nessun commento:
Posta un commento